Budowa sieci kanalizacji sanitarnej i sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowościach Ignatów, Karolinów, Żelechlin, Czechowice, Żelechlinek ul. Rawska, Targowa, Zakątna

czwartek, 06 październik 2011, 12:52
Żelechlinek: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej i sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowościach Ignatów, Karolinów, Żelechlin, Czechowice, Żelechlinek ul. Rawska, Targowa, Zakątna
Numer ogłoszenia: 322198 - 2011; data zamieszczenia: 06.10.2011
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Żelechlinek , Plac Tysiąclecia 1, 97-226 Żelechlinek, woj. łódzkie, tel. 44 7122712, faks 44 7122770.
•    Adres strony internetowej zamawiającego: http://zelechlinek.eu
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej i sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowościach Ignatów, Karolinów, Żelechlin, Czechowice, Żelechlinek ul. Rawska, Targowa, Zakątna.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest : Budowa sieci kanalizacji sanitarnej i sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowościach Ignatów, Karolinów, Żelechlin, Czechowice, Żelechlinek ul. Rawska, Targowa, Zakątna. W zakres zadania wchodzą następujące roboty: Etap 1: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej i sieci wodociągowej w miejscowości Żelechlinek ul. Rawska, Targowa, Zakątna: - roboty drogowe, - sieć kanalizacji sanitarnej - roboty ziemne, - sieć kanalizacji sanitarnej - roboty montażowe, - przykanaliki kanalizacji sanitarnej - roboty ziemne, - przykanaliki kanalizacji sanitarnej - roboty montażowe, - sieć wodociągowa - roboty ziemne, - sieć wodociągowa - roboty montażowe, - przyłącza wodociągowe - roboty ziemne, - przyłącza wodociągowe - roboty montażowe. Łączna długość kanalizacji sanitarnej w etapie 1 ok. 1945 m, sieci wodociągowej ok. 433 m . Etap 2: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej z przyłączami w miejscowościach: Ignatów, Karolinów, Żelechlin, Czechowice, Żelechlinek: - roboty drogowe, - sieć k.s. grawitacyjna i tłoczna - roboty ziemne, - sieć k.s. grawitacyjna - roboty montażowe, - sieć k.s. tłoczna - roboty montażowe, - przyłącza - roboty ziemne, - przyłącza - roboty montażowe,, - pompowanie ścieków, - próby, Łączna długość kanalizacji sanitarnej w etapie 2 ok. 3216 m.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: tak.
•    Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
•    Przedmiot zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień musi być zgodny z przedmiotem zamówienia opisanego w pkt. II.1.3)
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.23.13.00-8, 45.23.24.40-8, 45.23.21.52-2.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 31.05.2013.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Wymagane wniesienie wadium: 50.000,00 zł, słownie: pięćdziesiąt tysięcy złotych 00/100 gr
III.2) ZALICZKI
•    Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
•    III. 3.1)
Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

o    Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia. Ocena zostanie dokonana zgodnie z formułą spełnia - właściwy dokument, nie spełnia - brak dokumentu lub niewłaściwy dokument.
•    III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

o    Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia oraz dokumentów potwierdzających, że wykonawca zrealizował w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej: 2 (dwie) roboty budowlane odpowiadające swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia polegające na budowie sieci kanalizacji sanitarnej oraz sieci wodociągowej. Zamawiający uzna, że ww. warunek został spełniony jeżeli długość sieci kanalizacji sanitarnej każdej z dwóch robót wynosić będzie co najmniej 3000 m oraz długość sieci wodociągowej każdej z dwóch robót wynosić będzie co najmniej 400 m (sieć kanalizacyjna i wodociągowa mogą być wykonane w ramach różnych zadań)
•    III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

o    Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia. Ocena zostanie dokonana zgodnie z formułą spełnia - właściwy dokument, nie spełnia - brak dokumentu lub niewłaściwy dokument
•    III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

o    Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie złożonych przez wykonawcę oświadczeń oraz wykazu osób potwierdzającego dysponowanie, co najmniej jedną osobą, która pełnić będzie funkcję kierownika robót budowlanych posiadającą określone przepisami Prawa Budowlanego uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w zakresie budowy sieci kanalizacji sanitarnej oraz sieci wodociągowej w zakresie koniecznym do realizacji zadania z przynależnością do właściwej izby samorządu zawodowego (kierownik robót musi posiadać co najmniej trzyletnie doświadczenie w tym zakresie)
•    III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

o    Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia. Ocena zostanie dokonana zgodnie z formułą spełnia - właściwy dokument, nie spełnia - brak dokumentu lub niewłaściwy dokument
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
•    III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

•    wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
•    wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
•    oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
•    III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
    oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
•    aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
•    aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
•    aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
•    aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
•    III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

•    III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wypełniony formularz ofertowy - o treści zgodnej z określoną we wzorze stanowiącym Załącznik nr 1 do SIWZ; Kosztorys ofertowy z wartością robót stanowiącą cenę zamówienia; Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. z 2010 r. Nr 113 poz.759 z późn. zm. ) - z wykorzystaniem wzoru określonego w Załączniku nr 2 do SIWZ; Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; W przypadku Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia do oferty musi być załączony dokument ustanawiający pełnomocnika Wykonawców występujących wspólnie do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Oświadczenie (załącznik nr 8 do SIWZ) o wykonaniu przedmiotu zamówienia osobiście lub przez podwykonawcę.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy mogą być wprowadzone pod warunkiem, że wynikają one z przyczyn niezależnych od Zamawiającego i Wykonawcy, a od zmiany postanowień uzależnione jest prawidłowe wykonanie zadania. 2. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień niniejszej umowy w przypadkach, gdy: 1) nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, 2) wynikną rozbieżności lub niejasności w umowie, których nie można usunąć w inny sposób, a zmiana będzie umożliwiać usunięcie rozbieżności i doprecyzowanie umowy w celu jednoznacznej interpretacji jej zapisów przez strony, 3) zaistnieje konieczność wykonania robót zamiennych, których nie można było przewidzieć w chwili zawierania umowy, a których zakres będzie odpowiadał przedmiotowi zamówienia, 4) dany zakres robót nie został uwzględniony w przedmiarze robót stanowiącym podstawę sporządzenia kosztorysu ofertowego, został natomiast przewidziany w dokumentacji projektowo - budowlanej; w takiej sytuacji Zamawiający przewiduje możliwość rozszerzenia zakresu zamówienia, 5) dany zakres robót został uwzględniony w przedmiarze robót stanowiącym podstawę sporządzenia kosztorysu ofertowego, natomiast jego wykonanie jest niezasadne; w takiej sytuacji Zamawiający przewiduje możliwość ograniczenia zakresu zamówienia, 6) zaistnieją okoliczności nieznane dotąd Zamawiającemu np. w czasie prowadzenia robót okaże się, że na terenie budowy występują niezinwentaryzowane urządzenia; w takiej sytuacji zakres zamówienia ulegnie zmianie stosownie do konieczności dostosowania prowadzonych robót do stanu faktycznego, 7) brak jest możliwości wykonywania robót z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego; w takiej sytuacji strony wydłużą termin realizacji przedmiotu umowy o czas niezbędny do jego wykonania, 8) zajdzie konieczność dokonania zmiany przedstawicieli Zamawiającego i Wykonawcy wskazanych w § 5 umowy.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://bip.zelechlinek.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy w Żelechlinku, ul. Plac Tysiąclecia 1, 97-226 Żelechlinek.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 25.10.2011 godzina 10:00, miejsce: Urząd Gminy w Żelechlinku, ul. Plac Tysiąclecia 1, 97-226 Żelechlinek, Sekretariat pokój nr 2.
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: PROW 2007-2013.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie
Załączniki:
PlikZałączającyRozmiar
Pobierz plik (Ogłoszenie o przetargu.doc)Ogłoszenie o przetargu.docPaweł Kwiatkowski83 kB
Pobierz plik (siwz.doc)siwz.docPaweł Kwiatkowski175 kB
Pobierz plik (zał nr 1 - formularz ofertowy.doc)zał nr 1 - formularz ofertowy.docPaweł Kwiatkowski48 kB
Pobierz plik (zał nr 2 - oświadczenie.doc)zał nr 2 - oświadczenie.docPaweł Kwiatkowski37 kB
Pobierz plik (zał nr 3 - wykaz robót.doc)zał nr 3 - wykaz robót.docPaweł Kwiatkowski46 kB
Pobierz plik (zał nr 4 - wykaz osób.doc)zał nr 4 - wykaz osób.docPaweł Kwiatkowski49 kB
Pobierz plik (zał nr 5 - oświadczenie.doc)zał nr 5 - oświadczenie.docPaweł Kwiatkowski38 kB
Pobierz plik (zał nr 6 - oświadczenie.doc)zał nr 6 - oświadczenie.docPaweł Kwiatkowski37 kB
Pobierz plik (zał nr 7 - projekt_umowy.doc)zał nr 7 - projekt_umowy.docPaweł Kwiatkowski69 kB
Pobierz plik (zał nr 8 - podwykonawcy.doc)zał nr 8 - podwykonawcy.docPaweł Kwiatkowski29 kB
Pobierz plik (specyfikacja techniczna Żelechlinek.pdf)specyfikacja techniczna Żelechlinek.pdfPaweł Kwiatkowski14531 kB
Pobierz plik (projekt budowlani - wykonawczy Żelechlinek.pdf)projekt budowlani - wykonawczy Żelechlinek.pdfPaweł Kwiatkowski18206 kB
Pobierz plik (Mapa 1 - Żelechlinek.pdf)Mapa 1 - Żelechlinek.pdfPaweł Kwiatkowski13532 kB
Pobierz plik (Mapa 2 - Żelechlinek.pdf)Mapa 2 - Żelechlinek.pdfPaweł Kwiatkowski20429 kB
Pobierz plik (Mapa 3 - Żelechlinek.pdf)Mapa 3 - Żelechlinek.pdfPaweł Kwiatkowski17850 kB
Pobierz plik (specyfikacja techniczna Żelechlinek  - Karolinów.pdf)specyfikacja techniczna Żelechlinek - Karolinów.pdfPaweł Kwiatkowski14644 kB
Pobierz plik (projekt budowlano - wykonawczy Żelechlinek - Karolinów cz.1.pdf)projekt budowlano - wykonawczy Żelechlinek - Karolinów cz.1.pdfPaweł Kwiatkowski1042 kB
Pobierz plik (projekt budowlano - wykonawczy Żelechlinek - Karolinów cz.2.pdf)projekt budowlano - wykonawczy Żelechlinek - Karolinów cz.2.pdfPaweł Kwiatkowski694 kB
Pobierz plik (Mapa 1 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 1 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1466 kB
Pobierz plik (Mapa 2 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 2 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1464 kB
Pobierz plik (Mapa 3 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 3 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1425 kB
Pobierz plik (Mapa 4 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 4 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1489 kB
Pobierz plik (Mapa 5 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 5 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1527 kB
Pobierz plik (Mapa 6 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 6 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1452 kB
Pobierz plik (Mapa 7 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 7 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1504 kB
Pobierz plik (Mapa 8 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 8 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1448 kB
Pobierz plik (Mapa 9 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 9 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1500 kB
Pobierz plik (Mapa 10 Żelechlinek - Karolinów.JPG)Mapa 10 Żelechlinek - Karolinów.JPGPaweł Kwiatkowski1517 kB
Pobierz plik (uzupelnienie specifikacji technicznych.doc)uzupelnienie specifikacji technicznych.docPaweł Kwiatkowski26 kB
Pobierz plik (schemat tech pompowni ścieków.pdf)schemat tech pompowni ścieków.pdfPaweł Kwiatkowski865 kB
Pobierz plik (projekt przyłacze kablowe do pompowni PP2.pdf)projekt przyłacze kablowe do pompowni PP2.pdfPaweł Kwiatkowski228 kB
Pobierz plik (projekt przylacze kablowe do pompowni PP3.pdf)projekt przylacze kablowe do pompowni PP3.pdfPaweł Kwiatkowski222 kB
Pobierz plik (projekt przylacze kablowe do pompowni PP4.pdf)projekt przylacze kablowe do pompowni PP4.pdfPaweł Kwiatkowski226 kB
Pobierz plik (projekt przylacze kablowe do pompowni PP5.pdf)projekt przylacze kablowe do pompowni PP5.pdfPaweł Kwiatkowski224 kB
Pobierz plik (przedmiar Żelechlinek.pdf)przedmiar Żelechlinek.pdfPaweł Kwiatkowski574 kB
Pobierz plik (przedmiar Żelechlinek Karolinów.pdf)przedmiar Żelechlinek Karolinów.pdfPaweł Kwiatkowski389 kB
Pobierz plik (wyjaśnienia 17.10.2011.pdf)wyjaśnienia 17.10.2011.pdfPaweł Kwiatkowski83 kB
Pobierz plik (wyjaśnienia 18.10.2011.pdf)wyjaśnienia 18.10.2011.pdfPaweł Kwiatkowski43 kB